Дашдэмбэрэлийн ТАМИР- Орос хэлний зэрэг цагийн орчуулагч, гадаад харилцаа
1 жил өмнө

Эдийн засагч, эрх зүйч, орчуулагч

БОЛОВСРОЛЫН МЭДЭЭЛЭЛ

1969- 1979 онд Улаанбаатар хотын 23-р тусгай дунд сургууль онцсайн дүүргэсэн

1979- 1984 онд ОХУ-ын Тюмень хотын УИС “Эдийн засагч- санхүү зээл” мэргэжлээр дүүргэсэн

1990- 1992 онд Польш, Варшавын УИС Захиргааны эрхзүйн дээд курсд мэргэжил дээшлүүлсэн

АЖЛЫН ТУРШЛАГА

1984- 1990 онд Эрдэнэт хотын Ардын Депутатуудын Хурлын Гүйцэтгэх захиргаанд эдийн засагч, даатгалын байцаагч.

1992- 1997 онд “Жараахай” гадаад дотоод худалдааны компанид менежер, дэд захирал

1997- 2000 онд Монголын Рекламны Ассоциацид референт, “Рекламны ертөнц” сэтгүүлийн редактор- орчуулагч

2000- 2002 онд НҮБ-ын Хөгжлийн Хөтөлбөрийн “Экологийн боловсролыг ХМХ-ээр олгох нь” төслийн санхүү аж ахуйн зохицуулагч, редактор- орчуулагч

2002 оноос аялал жуулчлал, уул уурхай, барилга, олон улсын тээвэр зууч, гадаад худалдаа компаниудад зөвлөх, орчуулагчаар ажиллаж байна.

ОРЧУУЛГЫН БҮТЭЭЛ 

Бичгийн орчуулга (Монголоос Орос хэл рүү)

Уран зохиол: Нэрт монголч эрдэмтэн Ю.Н.Кручкины хамтаар С.Жаргалсайханы “Чингисхааны нууц түүх” роман, П.Очирбатын “Тэнгэрийн цаг” дурдатгал, УИХ гишүүн, сайд Х.Баттулгын “Цуврал ярилцлага”,  Голливуд Якут-Сахагийн хамтарсан  “Чингисхаан” кино тууж, Ж.Буд-Эрдэнэ “Зуны анхны бороо” кино зохиол, УИХ-ын гишүүн Тэрбишдагвын “Зааг” дурдатгал г.м

Шинжлэх ухаан, эрдмийн ажил: Хууль эрхзүйн салбарт докторын зэрэг горилсон А.С.Тимурова - ийн “Буриадын ердийн эрх” сэдэвт бүтээл, эдийн засгийн ухааны докторын зэрэг горилсон Д.Даваасүрэнгийн “Монгол улсын өрсөлдөх чадварын хөгжил” сэдэвт бүтээл, санхүү эдийн засгийн чиглэлээр “Дэлхийн эдийн засгийн хямралын үе дэхь Монголын мөнгө санхүүгийн бодлого”, “Мэргэшсэн ня-бо бүртгэлийн өнөөгийн байдал цаашдын төлөв”,  доктор, профессор С.Нямзагдын “Уул уурхайд түшиглэсэн Монголын макро эдий засгийн хандлага”, цэргийн шинжлэх ухааны чиглэлээр “Монголын үндэсний цэргийн үйлдвэрлэл” болон геологи уул уурхайн компаниудын тайлан, “УБТЗ” ХН-ийн үндсэн хөрөнгийн үнэлгээний 50 тайлан гэх мэт.

АМАН ОРЧУУЛГЫН АЖЛУУД

(Оросоос монгол, монголоос орос хэл рүү синхрон буюу зэрэг цагийн орчуулга)

  1. 1. 2019 оны 12 сар, Москва. 2009 оны 12-р сарын 3- 6. Ерөнхий сайд У.Хүрэлсүхийн ОХУ-д хийсэн албан ёсны айлчлалын бизнес групп, “Марч текнолоджи” ХХК-ийн синхрон орчуулагч
  2. 2. 2019 оны 6 сарын 4- 6, Улаанбаатар, Чингисийн өргөө. Европын Холбооноос зохион байгуулсан “Эрх мэдлийг зааглах ба Үндсэн хуулийн цэц” сэдэвт о/у-ын хэлэлцүүлэг, семинарын синхрон орчуулагч
  3. 3. 2018 оны 6 сар, Тэрэлж “Рэд Рок”. 43 орны оролцсон о/у-ын “Бэлчээрийн мал аж ахуйг боловсронгуй болгох” симпозиум, орос хэлний синхрон орчуулагч
  4. 4. 2018 оны 7 сар, УБ-Шангри-Ла. ОХУ-Монголын ЗГ-ын “Орос-Монголын санаачлага” форум, орос хэлний синхрон орчуулагч
  5. 5. 2018 оны 7 сар, Авлигатай Тэмцэх Газрын урилгаар Европын Холбооноос уригдан ирсэн о/у-ын эксперт шинжээчийн заасан “Оффшорын бүс нутагт хэрхэн мөнгө угаах вэ?” 3 хоногийн семинар, сургалтын синхрон орчуулагч
  6. 6. 2017 оны 9 сар, Оросын Холбооны Улс. Владивосток хот. Ерөнхийлөгч Х.Баттулгын  албан ёсны айлчлалын бизнес группын зэрэг цагийн орчуулагч
  7. 7. 2018 оны 9 сар, Оросын Холбооны Улс. Владивосток хот. Ерөнхийлөгч Х.Баттулгын  албан ёсны айлчлалын бизнес группын зэрэг цагийн орчуулагч
  8. 8. 2012 оны 4 сарын 3- 6, Кыргызстан Улс. Бишкек. Иссык-Куль. Ерөнхийлөгч Ц.Элбэгдоржийн албан ёсны айлчлалд зэрэг цагийн орчуулагч.
  9. 9. 2009 оны 1 сарын 22-23 “Байкал” форум. Ерөнхий сайд С.Баярын ОХУ-ын Эрхүү хотод хийсэн албан ёсны айлчлалын синхрон орчуулагч
  10. 10. 2012 оны 6 сарын 3-11, Хорват Улс. Сплит хот. Отель “Ле Меридиен”. “Гербалайф”-ын “Ирээдүйн саятан” сургалт семинарын зэрэг цагийн орчуулагч.
  11. 11. 2011 оны 4 сарын 22, Улаанбаатар, “Кемпински”, программ хангамжийн дэлхийн лидер “Oracle” корпорацийн презентаци.
  12. 12. 2010 оны 5-р сарын 17- 22. Оросын бие даасан ҮЭ-ийн Холбооны 1 орлогч Д.М.Кришталь тэргүүтэй төлөөлөгчид Монголд айлчлахад зэрэг цагийн аман хийгээд бичгийн орчуулагч.
  13. 13. 2008 он. Орос- Монголын бизнес форум. Чингис зочид буудал
  14. 14. 2009 он. Ханнс-Зайделийн сангийн ивээл дор зохион байгуулсан “Азийн орнуудын үндсэн хуулийн цэцийн шүүгчдийн 6-р Их Хурал”, Кемпински зочид буудал.
  15. 15. Казахстаны ЭСЯ. Ерөнхийлөгчид нэр дэвшигч Н.Энхбаяр, Ц.Элбэгдорж нарын халз мэтгэлцээний синхрон орчуулга.
  16. 16. 2009 он Геологи уул уурхайн Орос- Монголын чуулган. Баянгол зочид буудал.
  17. 17. 2007 он “Япон сан”-гаас зохион байгуулсан ЕвроАзийн олон улсын эрүүл мэндийн чуулга уулзалт. Чингис зочид буудал
  18. 18. Н.Назарбаевын ивээл дор зохион байгуулсан Бүх шашны төлөөлөгчдийн чуулга уулзалт, Corporation Hotel
  19. 19. 2005- 2009 он Шуугиан сенсаацитай “Алтан Дорнод”-той холбоотой хэрэг, мөрдөн байцаалтын ажиллагаа, шүүх хурал.
  20. 20. 2011 оны 5-р сарын 12. Улаанбаатар, Оросын СШУОрдон. “Байгал нуурын гүн рүү” баримтат киноны презентаци. Байгал нуур, Хөвсгөл нуур, Сэлэнгэ мөрөн, нуурын ай сав газарын талаархи 4 илтгэл, хэвлэлийн бага хурал, ТВ ярилцлага, киноны синхрон орчуулга
  21. 21. 2012- 2013 оны 9 сар Орос- Хятад- Монголын эдийн засгийн 7 хоногийн чуулганы синхрон орчуулагч. Эрээн хот.
  22. 22. 2015 оны 5 сар Итали- Молдав- Литв- Монголын  Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэгчдийн 7 хоногийн сургалт семинарын синхрон орчуулагч.
  23. 23. 2015- 2019 оны 7 сар САХА-Якутын төлөөлөгчид Монгол улсад хийсэн айлчлалын албан ёсны орчуулагч
  24. 24. 2015, 2016 оны 8 сар Монголын төлөөлөгчид ОХУ-ын САХА- Якутад хийсэн айлчлалын албан ёсны орчуулагч
  25. 25. 2015 - 2018 оны 9 сар “Улаанбаатарын өдрүүд”-ээр Улаан-Үд хотод хийсэн айчлалын албан ёсны орчуулагч

Тамир  Дашдэмбэрэлийн

Консультант,  переводчик высшей категории

Монголия, г.Улан-Батор

E-mail:  tamiraa_tamerlan61@mail.ru
Facebook: Dashdemberel Tamir, WhatsApp: Tamir Dashdemberel

https://www.facebook.com/tamir